Das 6. Arrondissement von Lyon
Mal was aus Frankreich.
Frauenhilferuftweet aus Frankreich, es geht um den Screenshot darin:
Témoignage qu’elle m’a demandé de vous partager.
Les Français sont persécutés dans leur propre pays et vivent en réfugiés de l’intérieur.
Et vous vous étonnez de ce qu’ils votent ? pic.twitter.com/X5NUXJl3rI— Damien Rieu (@DamienRieu) July 1, 2024
Den Original-Text habe ich mit der Suchfunktion nirgends gefunden, ich habe also keine Ahnung, ob das echt ist und wo und wann das ur-publiziert wurde und ob das echt ist.
Ich bin darauf gekommen, weil jemand eine ordentliche englische Übersetzung gepostet hat. Ich kann nämlich kein Wort Französisch, habe das nie gelernt. Was praktisch bedeutet, dass ich mit Latein, Englisch und Lebenserfahrung so ein bis bis zwei Drittel der ungefähren Bedeutung verstehe, wenn ich es in Textform lesen kann. Manchmal verstehe ich von französischen Texten gar nichts, machmal kann ich sie komplett verstehen, und alles dazwischen. Vor allem dann, wenn ich vorher die englische Übersetzung gelesen habe, fällt es mir natürlich leichter, Französisch zu verstehen.
Wer französisch kann, soll es auf französisch lesen. Wer englisch kann, die englische. Ich habe aber mal – auch aus interesse – den Screenshot erst durch OCR und dann durch die Übersetzungfunktion von deepl.com gejagt. Toll ist das Ergebnis nicht, aber ich lasse es mal so stehen, und versuche erst gar nicht, das gerade zu bügeln oder zu verbessern, weil ich eben nicht genug Französisch kann, um Detailfehler zu vermeiden, beispielsweise übersetzt der, der es auf Englisch übersetzt hat, le quartier dit le plus bourgeois de Lyon mit thought of as the poshest area in Lyon, und ich weiß zwar, dass die Bourgeoisie das Bürgertum ist, aber übersetzt sich das mit „posh“? Keine Ahnung. Also lasse ich die Finger davon, das geradebügeln zu wollen. Auch wenn die Übersetzung nicht mal vollständige Sätze liefert. Wobei ich gemerkt habe, dass die Übersetzung deutlich besser wird, wenn man die Zeilenumbrüche innerhalb der Absätze entfernt, Deepl scheint die als Trennungszeichen zwischen Sätzen aufzufassen, wie einen Punkt. Entfernt man die Zeilenumbrüche, wird die Übersetzung schlagartig besser.
LiliR
Ich bin 26 Jahre alt, Französin, blond und helläugig. Ich habe immer in Lyon 6eme gewohnt, dem sogenannten bürgerlichsten Viertel von Lyon, und mein Alltag in dieser Stadt ist immer unerträglicher geworden. Ich erzähle Ihnen das, weil ich vor zehn Jahren abends bis zu jeder Stunde mit meinen Freunden ausgehen konnte, ohne angepöbelt, beleidigt, verfolgt oder mit einem Messer verletzt zu werden.
Ich sage Messerstich, weil mein Freund und zwei seiner Freunde vor drei Jahren auf dem Heimweg von einer Gruppe Männer angepöbelt, umzingelt und einem der drei das Handy geklaut wurde. Sie wehrten sich und mein Freund, der trotz seines Körperbaus wie ein Rugbyspieler aussah, wurde mit einem Messer in den Arm gestochen, um seinen Hals zu schützen, auf den er gezielt hatte. Man hat versucht, ihm die Kehle durchzuschneiden.
Ich meinerseits werde sehr regelmäßig verfolgt und beschimpft, weil ich nicht antworte oder weil ich das Pech habe, zu antworten, dass ich einen Freund habe. Einmal wurde ich sogar angespuckt. Immer häufiger werde ich zurückgepfiffen, wie man Hunde zurückpfeift, oder aus der Ferne gesiezt, wie man es tun würde, um eine Katze zu rufen. Solche Aktionen sind mir im letzten Jahr vielleicht 30 Mal passiert.
Vor sechs Monaten haben wir einen Babyhund adoptiert. Eines Abends ging mein Freund um 21 Uhr mit ihm spazieren und drei Jugendliche versuchten, ihn zu stehlen. Seitdem gehen wir nur noch zu zweit abends mit ihm raus, wobei ich immer ein Pfefferspray in meiner Tasche habe.
Um unser Haus herum, allein auf unserem Block, drehen sich ständig drei Dealerplatten. Am Tag und in der Nacht. Das hat zur Folge, dass Männer in unserem Haus lauern, herumlungern, schreien, unter Drogen stehen und Leute, vor allem Frauen, anpirschen.
All diese Aktionen (das ist nur ein Teil dessen, was wir erleben, was ich oben beschrieben habe) werden von Männern durchgeführt, die eingewandert sind oder einen afrikanischen oder nordafrikanischen Migrationshintergrund haben. Noch nie hat sich ein weißer Mann mir gegenüber so verhalten wie sie.
Ist es rassistisch, wenn ich anprangere, wie mein Alltag aufgrund der Einwanderung für eine Frau geworden ist? Ist meine Realität, mein Alltag rassistisch? Bin ich nicht genauso legitimiert wie jede andere Person, all diese erlittene und traumatisierende Gewalt anzuprangern, nur weil sie von ausländischen Männern oder Männern mit Migrationshintergrund ausgeübt wird?
Ich weise darauf hin, dass ich nicht von Männern im Allgemeinen spreche, sondern von Männern und manchmal Minderjährigen, die eingewandert sind oder einen Migrationshintergrund haben.
Jetzt, und das seit mittlerweile etwa vier Jahren, hat sich meine Lebensweise, ob zu Hause oder draußen, verändert und an diese Unsicherheit angepasst.
Ich lebe jetzt mit einem Pfefferspray in meinem Eingang, einem Elektroschocker und einer Pistolenattrappe, die ich nach einem versuchten Einbruch erhalten habe. Wir haben unsere Haustür mit einem Doppelschloss nachrüsten lassen. Eine Überwachungskamera in unserer Wohnung. In meiner Handtasche habe ich ein zweites Pfefferspray und einen Schlagring, der an meinen Schlüsseln hängt. Ich betrete nie ein Gebäude, ohne beide Seiten meiner Straße zu überprüfen, für den Fall, dass mir ein Mann folgt. Ich verweigere Augenkontakt mit Sie wissen schon wem. Ich wechsle ständig den Bürgersteig. Ich gehe nach 21 Uhr nicht mehr allein aus dem Haus oder lasse mich systematisch nach Hause bringen. Ich nehme keine Verkehrsmittel mehr, aus welchen Gründen auch immer Sie sich das vorstellen können. Ich weigere mich, einen Fuß in bestimmte Viertel von Lyon zu setzen. Ich habe Angst, wenn ich allein zu Hause bin. Ich habe Angst, wenn ich draußen bin. Ich habe jetzt ständig Angst.
Ich will diese Zukunft nicht für meine Kinder, die zum Glück noch nicht da sind, und ich verstehe diejenigen nicht, die nicht sehen, dass Frankreich wegen der männlichen Einwanderer zur Wiege der Unsicherheit wird. Für die Frauen, aber auch für die Männer.
Also für Ihre Zukunft und die Ihrer Kinder oder zukünftigen Kinder: stimmen Sie gut ab.
Sollte man vielleicht bedenken, weil doch gerade so viele fragen, wie denn das passieren konnte, dass die Franzosen gewählt haben, wie sie gewählt haben.