Priwessi or Breiwähsi ?

Über die korrekte Aussprache des Wortes ‘Privacy’.

Wie ich schon früher an dieser Stelle erwähnte, war ich vorvergangene Woche in London um zwei Vorträge über Sicherheit zu halten. In denen Datenschutz und Schutz der Privatsphäre auch eine Rolle spielten, ich also das englische Wort ‘Privacy’ gebrauchen wollte. Da stieß ich auf unerwartete Probleme.

Bisher war mir das Wort nur in einer eher amerikanisch orientierten Aussprache geläufig, schön breit wie ‘Breiwähsi’ ausgesprochen (ich könnte ja mal in meinem Blog die Lautschrift in UTF-8 ausprobieren, aber dann beschweren sich die Windows-IE-Benutzer wieder, daß sie nix sehen…).

Nun hatte ich abends im Hotelzimmer den Fernseher an, als irgendwelche Nachrichten und irgendso ein Skandal-Journal liefen, hörte nur halb hin. Irgendwas hatten sie in den Nachrichten und danach mit irgendwelchen behördlich vergurkten Bürgerdaten. Dabei fiel mir auf, daß sowohl der Nachrichtensprecher als auch der Moderator in der Sendung danach mehrfach ‘Priwessi’, mit kurzem, hartem, wie deutsch gesprochenem i, deutsch klingendem e und scharfem c aussprach, ähnlich wie ‘Policy’. Weil es mehrfach von verschiedenen Leuten so kam, irritierte mich das. War ich nicht auf dem aktuellen Stand? Oder wieder ein Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch? Wäre das nicht peinlich, wenn ich vor versammeltem Publikum einen Vortrag hielte und nicht wüßte, wie man Privacy überhaupt ausspricht?

Also am späten Abend gleich runter an die Rezeption und zum Concierge und gefragt, wie der Mann von Welt ‘Privacy’ korrekt und gesellschaftstauglich ausspräche. Man war verdutzt.

Ich erläuterte, daß ich es bisher als ‘Breiwähsi’ kannte, die im Fernsehen aber mehrfach ‘Priwessi’ gesagt haben.

Der Concierge war überfordert.

Der von der Rezeption meinte, er kenne den Begriff natürlich, aber habe noch nie etwas anderes als ‘Breiwähsi’ gehört, so wie ich. Ich möge aber bitte Verständnis dafür haben, daß er kein Londoner sei, sondern von außerhalb Londons stamme und täglich pendele. ‘Priwessi’ möge er gar nicht ausschließen, das höre sich für ihn sehr nach Londoner Akzent an. Das mit dem Londoner Akzent sei aber so eine Sache und selbst für Engländer, so sie nicht aus London stammten, nur schwer durchschaubar, weil einem ständigen Wechsel und unvorhersehbaren modischen Strömungen unterworfen. Er hielt ‘Priwessi’ für möglich, aber eine Modeerscheinung. Da auch er als gebürtiger Engländer den Begriff als ‘Breiwähsi’ kenne und nur so aussprechen würde, würde ich als Ausländer mich selbst in London wohl nicht allzusehr damit blamieren, dies hielte sich wohl im Rahmen des Vertretbaren. Britisches Understatement.

Wie ich bereits in einem früheren Blogeintrag beschrieb, mußte ich mich an einem U-Bahnhof einer verdachtsunabhängigen Durchsuchung meiner Tasche unterziehen und führte im Anschluß daran ein ausführliches Gespräch mit einem Polizisten, um mir die Hintergründe und gesetzlichen Grundlagen erläutern zu lassen. Da der Polizist sehr auskunftsbereit war, erkundigte ich mich nach der korrekten Aussprache. Es sei ihm bekannt, daß es da im Raum London unterschiedliche Aussprachen gäbe. Der Begriff würde (auch wenn man es nicht so recht glauben mag) aber auch bei der Londoner Polizei im Dienstgebrauch häufig verwendet, und da würde man einheitlich von ‘Breiwähsi’ reden. Das sei ja auch logisch, denn es käme von ‘private’ was man ja schließlich auch ‘breiwäht’ und nicht ‘priwett’ ausspräche. Auch der Sicherheitsmensch vom King’s Cross Bahnhof hatte von ‘Breiwähsi’ geredet, als ich mich mit ihm unterhielt.

Auf der Konferenz fiel mir dann auf, daß alle anderen Sprecher, Diskutanten und Podiumssitzer stets von ‘Priwessi’ redeten. Scheint wirklich in Mode zu sein. Ich blieb in Einklang mit meiner alten Sprechweise und der Londoner Polizei und blieb bei ‘Breiwähsi’.