Wie blöd ist das denn?
Als ich neulich über Anglizismen geschrieben habe, ist mir gerade der fünfte der Mode-Anglizismen, die mich so nerven, nicht eingefallen. Das ist die neudeutsche hirnleere und auch von der Werbung schon übernommene Redewendung „Wie xxx ist das denn?” (mit betontem das) um auszudrücken, daß irgendetwas ganz außergewöhnlich und überraschend stark xxx sei. Kommt von „How xxx is that?” mit betontem „that”. Scheint aber schon wieder aus der Mode zu kommen.
3 Kommentare (RSS-Feed)
Die ganze Fragestellung. Die Aussage und besondere Betonung einer hervorgehobenen und als überragend hingestellten Eigenschaft als quantitativ überraschte Frage auszuformulieren. Ist aus dem englischsprachigen Raum zu uns rübergeschwappt.
Es geht dabei nicht um das „denn”, sondern um das „Das ist besonders abgefahren” durch ein „Wie abgefahren ist das denn?” zu ersetzen.
“Das ist besonders abgefahren” hat wohl im wirklichen Leben noch nie jemand gesagt 🙂
Eher: “Das ist vielleicht abgefahren”, was auch ein interessantes Konstrukt ist, weil es durch Abschwächung verstärkt. Sehr schön!
Ich würde “Wie abgefahren ist das denn?” nach wie vor nicht als Anglizismus ansehen, auch wenn es als – ich sag mal – rhetorische Figur aus dem englischen Sprachraum kommt (wo es allerdings auch ein relativ junges Phänomen ist). Die Phrase enthält ja weder Sinnverschiebungen, noch englische Lehnwörter, noch grammatische Verbiegungen, sondern ist durch und durch korrektes Deutsch.
Aber das ist wohl ein Streit um des Kaisers Bart 🙂
Was genau ist daran denn ein Anglizismus? Gerade das “denn” ist doch urdeutsch und hat im Englischen keine Entsprechung. So ist etwa “Wie geht das denn?” geläufiger als “Wie geht das?”