Pruuust. Vorhin auf SWR3: Auf irgendeiner Konferenz wurde jemand von der Star Wars Produktion (muß wohl George Lucas gewesen sein) dringend gebeten, den wichtigsten Satz aus Star Wars zu sagen: „May the force be with you” – Möge die Macht mit dir sein. Der Dolmetscher verstand aber „May, the 4th, be with you” und übersetzte „Ich werde am 4. Mai bei Euch sein”.
Na dann, schönen 4. Mai.