Da hatte ich gestern gerade das Thema angesprochen, und dabei auf einen Artikel in der WELT verwiesen, da erscheint heute eine lesenswerte Replik dazu in der WELT. Weiterlesen »

Ganz gruselig: Die Sprachentwicklung in Berlin. Und da soll man ernst bleiben, wenn in einem Bewerbungsgespräch so einer daherkommt. Wobei das ja schon was Derbes hat: „Gehst Du Bus?” Ein Substantiv als Adverb. Das Problem dabei: Die allermeisten Menschen können nicht komplexer denken als sie reden. Wer nur noch Pidgin-Deutsch redet, der denkt auch nur noch so.

Ist aber kein Einzelfall. In London konnte mir mal ein (echter, gebürtiger) Engländer nicht sagen, wie man dort korrekt „privacy” ausspricht. Seine kuriose Begründung: Er wohnt außerhalb Londons und kommt nur zum Arbeiten rein. Deshalb kenne er das Londoner Englisch kaum, und das habe mit normalen Englisch nicht allzu viel zu tun. (Londoner Polizisten konnte es mir übrigens auch nicht sagen. Deren Begründung war, dass das Wort nur in deren schriftlichen Anweisungen vorkäme und sie die Aussprache deshalb nicht hören würden.)