„Innerhalb eines Jahres wieder aufbauen“

Kann hier jemand türkisch? Im ARD Weltspiegel wurde gerade eine Ansprache Erdogans zur Erdbebenkatastrophe mit (sinngemäß) „So Gott will, werden wir die eingestürzten Häuser innerhalb eines Jahres wieder aufbauen.“ übersetzt.

Hat der das wirklich so gesagt? Innerhalb eines Jahres? Wenn ich die Bilder sehe, kämen mir zehn Jahre noch vermessen vor, zwanzig ambitioniert. Experten fürchten 70.000 Tote, ich würde deshalb mal von einer Größenordnung von 1000 Häusern in beiden Ländern ausgehen. Die Häuser nicht eingerechnet, die man noch unverletzt verlassen konnte, weil sie nicht sofort eingestürzt sind. Gerade werfen Bagger doch alles um, was noch nicht eingestürzt ist.