Я РУССКИЙ

Ah. Die Sache ist geklärt.

Mehrere Leser schrieben mir, dass der Liedtext, den die Mädels da singen, etwas gänzlich anderes bedeutet, als der Leser da geschrieben hatte, gleichwohl trotzdem Kriegspropaganda sei. Das Lied heißt “Ya Russkiy” und ist von “Shaman”. Eine Version mit englischen Untertiteln finde man hier:

Beachtlich, dass gegen Ende sogar Filmaufnahmen aus Kalifornien drin vorkommen. Das soll in Russland gerade der ganz große Hit sein, auch als Flashmob veranstaltet. Hier findet man den Text samt deutscher Übersetzung:

SHAMAN – Я РУССКИЙ

Я русский
– Ich bin Russe
Я вдыхаю этот воздух
– Ich atme diese Luft ein
Солнце в небе смотрит на меня
– Die Sonne am Himmel schaut mich an
Надо мной летает вольный ветер
– Der freie Wind fliegt über mir
Он такой же, как и я
– Er ist genau wie ich.
И хочется просто любить и дышать
– Und ich möchte einfach lieben und atmen
И мне другого не нужно
– Und ich brauche keinen anderen.
Такой, какой есть, и меня не сломать
– So, wie es ist, und ich kann nicht brechen
И всё потому что
– Und das alles, weil
Я русский, я иду до конца
– Ich bin Russisch, ich gehe bis zum Ende
Я русский, моя кровь от отца
– Ich bin Russisch, mein Blut stammt von meinem Vater
Я русский, и мне повезло
– Ich bin Russisch und ich habe Glück
Я русский, всему миру назло
– Ich bin Russisch, der ganzen Welt zum Trotz
Я русский
– Ich bin Russe
В небо улетает эта песня
– Dieses Lied fliegt in den Himmel
И зовёт меня с собой
– Und ruft mich mit sich
А во мне пылает моё сердце
– Und in mir brennt mein Herz
Освещая путь домой
– Den Weg nach Hause beleuchten
Где хочется просто любить и дышать
– Wo man einfach lieben und atmen möchte
И мне другого не нужно
– Und ich brauche keinen anderen.
Такой уж я есть и меня не сломать
– So bin ich und kann mich nicht brechen
И всё потому что
– Und das alles, weil
Я русский, я иду до конца
– Ich bin Russisch, ich gehe bis zum Ende
Я русский, моя кровь от отца
– Ich bin Russisch, mein Blut stammt von meinem Vater
Я русский, и мне повезло
– Ich bin Russisch und ich habe Glück
Я русский, всему миру назло
– Ich bin Russisch, der ganzen Welt zum Trotz
Я русский
– Ich bin Russe
Я русский, я иду до конца
– Ich bin Russisch, ich gehe bis zum Ende
Я русский, моя кровь от отца
– Ich bin Russisch, mein Blut stammt von meinem Vater
Я русский, и мне повезло
– Ich bin Russisch und ich habe Glück
Я русский, всему миру назло
– Ich bin Russisch, der ganzen Welt zum Trotz
Я русский
– Ich bin Russe

Was, nebenbei bemerkt, auch der Grund war, warum ich Zweifel an der Leserzuschrift hatte, weil die Mädels zwar sowieso schlecht zu verstehen sind und ich kein Russisch kann, aber den Eindruck hatte, dass ich zweimal “russkij” gehört hatte, was ja nicht zum behaupteten Text passte, aber ich mir da überhaupt nicht sicher war, ob sie das vielleicht nur so anhörte. Anscheinend habe ich das doch richtig gehört.

Wie auch immer, mir fällt auf, wie „rechts“ dieser Text ist. Stellt Euch mal vor, jemand würde denselben Text in Deutschland mit „Ich bin Deutscher“ singen. Der würde sofort als rechtsradikaler rassistischer maskulistischer Endzeitnazi gebraten und öffentlich hingerichtet, weit schlimmer dastehen als Rammstein.

Ein Leser dazu:

Nach Lektüre möchte man in Sagrotan baden.

Leser bestätigen, dass gerade dort Schulabschluss ist, und dass die da mitunter auch so feiern. Männer seien ja auch zu sehen, vor allem hinten, aber letztlich wird nicht geklärt, warum da vor allem Frauen stehen.

Positiv rezipiert wird, dass es da keine fetten oder verunstalteten Frauen gibt, auch augenscheinliche Kaputtlesben, Transen, Tattoowracks kämen da nicht vor, die Russinnen achteten einfach viel mehr auf sich als der hiesige Frauen-oder-was-auch-immer-Bestand.

Einer hält das eher für eine Abschlussfeier einer Universität.

Es gibt aber auch die Vermutung, dass das mit Schule gar nichts zu tun haben und in Zusammenhang mit dem Volksfest in St. Petersburg stehen könnte.

Da ist auch mächtig was los:

Einer schreibt, dass die Feiern betont antiamerikanisch gestaltet seien:

Ganz im Schatten der Putsch-Versuch Ereignisse fand in St. Petersburg der Hauptabschlussball und Festival “Purpurrote Segeln” für alle Schulabsolventen 2023 und ihre Familien statt. Die Bilder gehen um die Welt und zeigen die russische Gesellschaft angefangen bei der Jugend…

Die Amerikaner sahen zu, wie sie in Russland bei den Feierlichkeiten „I am Russian“ sangen:

✔️„Es sind keine Pride-Flaggen oder Transvestiten sichtbar.“

✔️„Während Gay Pride den Westen entvölkert, erteilen uns Jungen und Mädchen in Russland Unterricht in Disziplin, Patriotismus und Eleganz.“

✔️„Medien des Westens und der NATO: Putins Russland ist vorbei.“ Unterdessen singen in Russland patriotische Russen stolz „Ich bin Russe“.

✔️„In Russland gibt es überhaupt keine dicken Menschen?“

✔️„McDonald’s wurde vor über einem Jahr aus Russland vertrieben. Schauen Sie sich die Ergebnisse an.

✔️„Fettleibigkeit wird in Russland nicht beobachtet.“

✔️„Russische Frauen sehen 100-mal besser aus als amerikanische Frauen.“ Und dieses Verhältnis steigt täglich. Aber die USA leben in ihrer eigenen Illusionsblase und sind nicht in der Lage, sich selbst zu reflektieren.“

✔️„Ich bin Russe“ Der derzeit größte Hit in Russland. Die westlichen Medien wollen uns derzeit glauben machen, dass Wladimir Putin an Popularität verliert.“

✔️„Russland ist wunderschön. Wo Frauen Frauen sind, gibt es keine Tätowierungen, Piercings, Transsexuelle, LGBT-Personen, Lesben mit Regenbogenfahnen, die Kindern ihre Genitalien zeigen, Mastektomie, körperliche oder chemische Kastration, Fettleibigkeit usw.“

Andere Länder- Andere Sitten… bzw. Werte!

Einige weisen auf das Segelboot und die roten Segel hin:
https://www.russlandjournal.de/russland/sankt-petersburg/scharlachrote-segel/ Die Tradition wurde inspiriert von dem 1923 erschienenen Roman “Das Purpursegel” des russischen Schriftstellers Alexander Grin. Hat wohl auch einen englischen Namen, Scarlet Sails Festival

Bewertung

Das Fest zum Schulabschluss gibt es wohl schon lange, aber es sieht schon danach aus, als ob man das gerade als Kriegspropaganda besonders fördert und inszeniert, um gute Laune zu machen.

Das ist an sich nicht neu, denn der Film „Die Feuerzangenbowle“ mit Heinz Rühmann erfüllte eine ähnliche Funktion, wurde ja auch in der Endphase des Krieges gedreht, die Dreharbeiten mussten mehrfach wegen Fliegeralarm unterbrochen werden.

Ich stimmte insoweit den Lesern, die das schrieben, zu, dass das eine wirklich tolle Fete wäre und die Stimmung großartig wäre, und die Leute einfach um Größenordnungen besser aussehen als das, was in Berlin bei irgendwelchen Umzügen an Freaks auf den Straßen rumläuft. Unter normalen Umständen hätte ich gesagt, dass ich da mal hin muss.

So eine Nummer aber abzuziehen, während in der Ukraine die Leute massenweise sterben, und das vor allem die Männer, das finde ich total geschmacklos, zynisch, unangebracht, unvertretbar. Eigentlich widerlich.

Und auch, wenn diese Feier wohl jedes Jahr steigt, ist wohl kaum zu übersehen, dass man das gerade politisch inszeniert und instrumentalisiert. Und sowas kann ich gar nicht leiden.

Und das ist wohl das, warum die Meinungen über die Russen so auseinandergehen: Einerseits sind sie eine gesunde, intakte Gesellschaft, andererseits neigen sie dazu, völlig zu entgleisen und dann brutal, skrupellos, arrogant, überheblich, kriminell zu werden.

Es bleibt allerdings die Frage, wie kaputt wir hier eigentlich sind, wenn dort Leute rumlaufen, die normal, gesund, gut, attraktiv aussehen und man sich bei uns längst wie in der Geisterbahn vorkommt. Hübsche Frauen gibt es hier bei uns ja kaum noch.

Danke übrigens für die vielen Zuschriften mit Informationen.