Russentrolls

Brauchen die Geld?[Anmerkung zum Plural]

Auf Twitter gibt es jede Menge Russentrolls. Zwischendurch hatte es mal nachgelassen und wurde von den „Nacktfotos in meinem Profil“ überholt, aber es war auffällig, dass die immer ein bestimmtes Schema hatten: Jemand mit einem seltsamen Benutzernamen mit 5-stelliger Dezimalzahl twitterte etwas mit einschlägigem Bild, und jemand anderes mit ebensolchem Accountnamen zitierte die dann als Antwort auf irgendwelche anderen Tweets. Eigentlich weiß ich es, aber neulich bin ich mal auf einen reingefallen.

Sie sind wieder da, heute gab es wieder ganz viele davon, nur mit dem Unterschied, dass die äußeren, zitierenden Accounts nun andere Accountnamen haben. Statt einer 5-stelligen Zahl am Ende jetzt ein englischsprachiges Attribut und ein Substantiv, manchmal mit Underscore dazwischen, die in keinem sinnvollen Zusammenhang stehen und offenbar zufällig aus einem Dictionary gewählt wurden.

Viel politischer Kram, aber eins fiel mir doch auf:

Die wollen Gas verkaufen.

Aber warum?

Wissen die nicht, wohin damit? (Man kann ja manche Minen nicht einfach abdrehen.)

Oder brauchen die Geld?

Oder geht es einfach nur darum, wieder Kontakt aufzubauen und wieder ins Gespräch und Geschäft zu kommen?

Rechnet man vielleicht mit einem baldigen Ende des Kriegs und will nun eine Nachkriegsära wieder flicken?

Oder hat man gemerkt, dass die Grünen – und eigentlich auch EU/von-der-Leyen – gerade mit ihrer Energiewende auf die Schnauze fallen, das alles nicht finanzierbar ist, und man damit rechnet, dass man demnächst dann doch wieder mit Gas heizt?

Anmerkung: Ein Leser meint, dass der Plural von Troll Trolle und nicht Trolls heiße.

Damit hat er im Prinzip recht, im Deutschen.

Ist aber so eine Sache. Denn im Zusammenhang mit social media ist das ein aus dem Englischen übernommenes Wort, das kam ursprünglich aus der Redewendung „don’t feed the trolls“.

Insofern tendiere ich dazu, im Gebrauch nordischer Märchen und Sagen und auch der davon abgeleiteten Plastikfiguren im Regal Trolle, bei Internet-Stalkern aber in Anlehnung an die begriffsprägende Redewendung trolls zu sagen.

Da muss ich aber nochmal drüber nachdenken.