Hadmut Danisch
Ansichten eines Informatikers

„【安全情報】麻薬グループの抗争事件に関する注意喚起“

Hadmut
13.7.2024 13:27
Uncategorized

Leserzuschrift.

Leider kann ich die Echtheit nicht verifizieren:

Von: 在デュッセルドルフ日本国総領事館
Betreff: 【安全情報】麻薬グループの抗争事件に関する注意喚起
Datum: 12. Juli 2024 um 16:05:00 MESZ
An: […]
Antwort an: 在デュッセルドルフ日本国総領事館

○６月下旬以降、ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州のデュッセルドルフを含む複数の都市で、麻薬グループの抗争とみられる爆発事件や監禁事件が複数発生しています。
○在留邦人、旅行者の皆さまは、爆発事件が市内中心部で発生していることを念頭に、不審な物件には触らない、不審な状況を認めたら速やかに退避するなど、安全に配意してお過ごし下さい。

○６月下旬以降、NRW州内ケルン、エンゲルスキルヒェン、デュースブルクで爆発事件が相次いでいます。７月１１日未明には、デュッセルドルフの市内中心部でも爆発事件が発生しました。
○捜査当局は、一連の爆発事件や先週ケルンで発生した監禁事件の背景にオランダに勢力を持つ麻薬グループの抗争があるとみて捜査中です。爆発事件は州内各都市の中心部で発生しています。
○対立するグループの関係先に爆弾を仕掛け、同関係者に恐怖感を植え付ける行為は、オランダの麻薬グループが行う典型的な手口、との報道もあります。在留邦人、旅行者の皆さまは、自宅アパートや会社の入口等に不審な物件を認めた際には、決して触ることなく、大家、近所等に確認しても不審点が解明されない場合には警察に通報するなど、慎重に行動していください。
○海外の中では比較的安全とされるドイツですが、犯罪発生件数が日本の１０倍以上との統計も有り、今回の事例のように犯罪グループが容易に国境を越えて出入りします。こうしたことを念頭に、安全に最大限の配意をしてお過ごし下さい。

【参考】
●「安全の手引き」
https://www.de.emb-japan.go.jp/files/100294519.pdf
●外務省海外安全ホームページ（ドイツ）
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo_165.html#ad-image-0
●外務省海外安全ホームページ
（ＰＣ版）https://www.anzen.mofa.go.jp/
（スマートフォン版）https://www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html
（モバイル版）http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html

【連絡先】
在デュッセルドルフ日本国総領事館
住　所：Breite Str.27 40213 Duesseldorf
電　話：0211 1648220
ＦＡＸ：0211 357650
メール：konsul@ds.mofa.go.jp

Ja, da haben sie recht. Das deckt sich mit meinen Informationen.

Für die, deren Japanisch etwas eingerostet ist, die Übersetzung von Deepl:

Von: Generalkonsulat von Japan in Düsseldorf
Betreff: [Sicherheitshinweis] Warnung über Vorfälle im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Drogengruppen.

Seit Ende Juni gab es in mehreren Städten in Nordrhein-Westfalen (NRW), darunter Düsseldorf, mehrere Bombenanschläge und Festnahmen, die vermutlich auf einen Krieg zwischen Drogengruppen zurückzuführen sind.

Japanische Einwohner und Reisende werden daran erinnert, dass es in den Stadtzentren zu Explosionen gekommen ist, und es wird ihnen geraten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten, z. B. keine verdächtigen Gegenstände anzufassen und sofort zu evakuieren, wenn sie eine verdächtige Situation bemerken.

Seit Ende Juni gab es eine Reihe von Explosionen in Köln, Engelskirchen und Duisburg in NRW, sowie in den frühen Morgenstunden des 11. Juli in der Düsseldorfer Innenstadt.

Die Ermittlungsbehörden untersuchen die Hintergründe der Explosionsserie und der Festnahme in Köln in der vergangenen Woche, die ihrer Ansicht nach auf einen Krieg zwischen Drogengruppen mit starker Präsenz in den Niederlanden zurückzuführen sind. Die Bombenanschläge ereigneten sich in den Stadtzentren verschiedener Städte in der Provinz.

Einigen Berichten zufolge ist es typisch für die Taktik niederländischer Drogenbanden, Bomben an den Standorten rivalisierender Gruppen zu platzieren, um den Betroffenen Angst einzujagen. Japanischen Bewohnern und Reisenden wird geraten, keine verdächtigen Gegenstände in ihren Wohnungen oder an den Eingängen zu ihren Arbeitsplätzen anzufassen und mit Vorsicht zu handeln, indem sie beispielsweise verdächtige Punkte der Polizei melden, wenn sie sich nach Rücksprache mit dem Vermieter oder den Nachbarn nicht aufklären lassen.

Deutschland gilt unter den Überseeländern als relativ sicher, aber Statistiken zeigen, dass die Zahl der Straftaten in Deutschland mehr als zehnmal so hoch ist wie in Japan, und kriminelle Gruppen können leicht die Grenzen überschreiten, wie in diesem Fall. Bitte bedenken Sie dies und treffen Sie die größtmöglichen Vorsichtsmaßnahmen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.

[Referenz]

  • ‘Sicherheitsleitfaden’.
  • https://www.de.emb-japan.go.jp/files/100294519.pdf
  • Website des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten zur Sicherheit in Übersee (Deutschland)
  • https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo_165.html#ad-image-0
  • Homepage des japanischen Außenministeriums zur Sicherheit in Übersee
    (PC-Version) https://www.anzen.mofa.go.jp/
    (Smartphone-Version) https://www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html
    (Mobile Version) http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html

Kontakt.
Generalkonsulat von Japan in Düsseldorf

Anscheinend werden Japaner in Deutschland von der japanischen Regierung besser informiert als Deutsche in Deutschland von der deutschen Regierung.