„You are fake news!”

Kam gerade im Fernsehen.

Donald Trump hat bei einer Pressekonferenz einen CNN-Reporter mit „You are fake news!” angedonnert.

Nett.

Im Prinzip die englische Übersetzung von „Lügenpresse”

Weil ja (zumindest hier) die Medien immer behaupten, Fake News würden nur von Laien produziert, Journalisten könnten niemals Fake News machen. Was erstaunlich blöd ist. Denn von „Lügenpresse” fühlten sie sich zutiefst getroffen und verletzt, aber übersetzt man es praktisch wörtlich auf Englisch, meinen sie plötzlich, sie könnten da gar nicht gemeint sein. Journalisten halt.

Sollte man vielleicht als Schlachtruf oder ständigen Ausspruch übernehmen. Das sägt herrlich an den Nerven.